Last christmas

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

Last christmas

Bài gửi  TRUONG Super on Fri Dec 21, 2007 7:49 pm

theo nguyen vong cua em Aple, anh xin duoc tam dich bai hat Last christmas sang tieng Viet, tuy nhien chac khong tranh khoi su sai sot trong qua trinh chuyen? the? mong em thong cam !!! Have fune!

LẦN GIÁNG SINH TRƯỚC

Giáng sinh năm trước
Tôi trao bạn trái tim tôi
Nhưng một ngày kia, bạn đem nó đi xa
Năm nay
Tôi giữ lại những giọt nước mắt
Và tôi sẽ trao cho người tôi thương mến

Giáng sinh năm trước
Tôi trao bạn trái tim tôi
Nhưng một ngày kia, bạn đem nó đi xa
Năm nay
Tôi giữ lại những giọt nước mắt
Và tôi sẽ trao cho người tôi thương mến

Một lần bị lừa dối, lần sau sẽ mãi không tin
Tôi sẽ không quên quãng thời gian này
Nhưng hình hình ảnh của bạn vẫn ở trong mắt tôi
Nói cho tôi bạn ơi
Bạn có nhận ra tôi?
Thực ra thì
Đã một năm trôi qua
"Happy Christmas" đã không còn là điều ngạc nhiên đối với tôi
Nó đã bao phủ lên tôi và khiến tôi không còn nhận ra
Lời nói "I love you"
Tôi muốn nói một điều rằng
Đến giờ tôi biết mình vẫn là người khờ dại
Nếu bạn hôn tôi bây giờ
Tôi biết, tôi sẽ dại khờ một lần nữa

Giáng sinh năm trước
Tôi trao bạn trái tim tôi
Nhưng một ngày kia, bạn đem nó đi xa
Năm nay
Tôi giữ lại những giọt nước mắt
Và tôi sẽ trao cho người tôi thương mến

Giáng sinh năm trước
Tôi trao bạn trái tim tôi
Nhưng một ngày kia, bạn đem nó đi xa
Năm nay
Tôi giữ lại những giọt nước mắt
Và tôi sẽ trao cho người tôi thương mến

oh oh Baby !
Trong căn phòng chật người
Bạn bè với những đôi mắt mệ mỏi
Tôi đang lẩn tránh bạn
và linh hồn cuẢ bạn như băng giá
Chúa ơi, tôi đã nghĩ rằng bạn là một người nào đó để tôi tin tưởng
Tôi đã nghĩ rằng tôi là một bờ vai để bạn dựa lên đo khi bạn khóc

Khuôn mặt của người tôi yêu với trái tim rực lửa
người đàn ông dối trá đã gạt tôi như gạt những giọt nước mắt

oh oh !
Bây giờ tôi đã tìm đưuọc tình yêu chân thật của tôi và tôi sẽ không bao giờ khờ dại lần nữa

Giáng sinh năm trước
Tôi trao bạn trái tim tôi
Nhưng một ngày kia, bạn đem nó đi xa
Năm nay
Tôi giữ lại những giọt nước mắt
Và tôi sẽ trao cho người tôi thương mến

Giáng sinh năm trước
Tôi trao bạn trái tim tôi
Nhưng một ngày kia, bạn đem nó đi xa
Năm nay
Tôi giữ lại những giọt nước mắt
Và tôi sẽ trao cho người tôi thương mến

Điều đặc biệt
Khuôn mặt của người tôi yêu với trái tim rực lửa
người đàn ông dối trá đã gạt tôi như gạt những giọt nước mắt
Sang năm tới, tôi sẽ trao nó cho một vài người
Và tôi sẽ trao cho người tôi thương mến
Điều đặc biệt và chỉ một vài người
Tôi sẽ trao điều đó cho một số người,Và tôi sẽ trao cho người tôi thương mến
Nhưng ai sẽ là người trao lại điều đó cho tôi?
Tôi sẽ trao cô một vài người
Cầm lấy trái tim tôi và nhìn xem nó bốc cháy
Tôi sẽ nhận từ một vài người, và tôi sẽ nhận từ người tôi yêu
Ở đây, tôi đã có bạn lúc này
Tôi có thể yêu bạn một ngày
Tôi đã nghĩ bạn đã là một vài người mà tôi trao trái tim tôi
Tôi sẽ trao cho một vài người, tôi sẽ trao cho một vài người

Giáng sinh năm trước
Tôi đã trao bạn trái tim tôi
Nhưng bạn đã đem nó đi xa
Tôi sẽ trai nó cho một vài ngưới, tôi sẽ trao nó co một vài người

_________________
__________________________________________________________________________
"...Đời lãng tử phiêu du theo ngọn gió
Chốn phiêu bồng ắt có lắm mỹ nhân..."

TRUONG Super
TỔNG GIÁM ĐỐC
TỔNG GIÁM ĐỐC

Tổng số bài gửi : 674
Age : 32
Location : Portsmouth University
Registration date : 09/11/2007

Xem lý lịch thành viên http://44nq1.yourme.net

Về Đầu Trang Go down

Cảm ơn bạn Trường

Bài gửi  thanhl0v3vh on Sat Dec 22, 2007 12:31 pm

Đang muốn hỏi em Apple tí ? Chưa muốn dịch cho em ấy.
Cảm ơn bạn Trường đã giúp mình thỏa mãn yêu cầu của em Apple nhé.

thanhl0v3vh
P.TỔNG GIÁM ĐỐC PHỤ TRÁCH KHU VỰC PHÍA NAM
P.TỔNG GIÁM ĐỐC PHỤ TRÁCH KHU VỰC PHÍA NAM

Tổng số bài gửi : 380
Age : 33
Location : Viện Khoa Học Thủy Lợi Miền Nam, 2A Nguyễn Biểu, Q5, TP HCM, Việt Nam
Registration date : 10/11/2007

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Last christmas

Bài gửi  [SiR]-[Sh@d0w] on Wed Dec 26, 2007 3:32 am

ONG NGOI TU DICH DAY'.......

_________________
Làm sao định nghĩa được tình yêu
Dường như nó đến lúc xế chiều
Sau cơn mưa đá bay ào ạt
Hai kẻ dầm mưa khẽ gật đầu.

Address: No.4 Private Drive, West summersdales, London.
Chichester West summersdale College


Đề nghị anh Trường péo kích hoạt lý lịch cho em! ko em đình công đấy.

[SiR]-[Sh@d0w]
TRƯỞNG PHÒNG "MUSIC"
TRƯỞNG PHÒNG

Tổng số bài gửi : 108
Age : 27
Location : No.4 Private Drive, West Summersdale, London PO19 8QE
Registration date : 04/12/2007

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Last christmas

Bài gửi  Quang Huy on Wed Dec 26, 2007 4:57 pm

Rốt cuộc là thằng nào dịch bài thơ đó...
lol! lol! lol! lol! lol! lol! lol!
lol! lol! lol! lol! lol! lol! lol!
lol! lol! lol! lol! lol! lol! lol!

Quang Huy
BINH BÉT "HUY XẨM"
BINH BÉT

Tổng số bài gửi : 582
Age : 32
Location : Mường Tè
Registration date : 09/11/2007

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Last christmas

Bài gửi  thanhl0v3vh on Thu Dec 27, 2007 7:57 am

[SiR]-[Sh@d0w] đã viết:ONG NGOI TU DICH DAY'.......
Thằng này tự dịch nên chẳng thấy văn vẻ gì cả, ngôn ngữ cộc lốc, khô khốc

thanhl0v3vh
P.TỔNG GIÁM ĐỐC PHỤ TRÁCH KHU VỰC PHÍA NAM
P.TỔNG GIÁM ĐỐC PHỤ TRÁCH KHU VỰC PHÍA NAM

Tổng số bài gửi : 380
Age : 33
Location : Viện Khoa Học Thủy Lợi Miền Nam, 2A Nguyễn Biểu, Q5, TP HCM, Việt Nam
Registration date : 10/11/2007

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Last christmas

Bài gửi  thanhl0v3vh on Thu Dec 27, 2007 7:57 am

[SiR]-[Sh@d0w] đã viết:ONG NGOI TU DICH DAY'.......
Thằng này tự dịch nên chẳng thấy văn vẻ gì cả, ngôn ngữ cộc lốc, khô khốc

thanhl0v3vh
P.TỔNG GIÁM ĐỐC PHỤ TRÁCH KHU VỰC PHÍA NAM
P.TỔNG GIÁM ĐỐC PHỤ TRÁCH KHU VỰC PHÍA NAM

Tổng số bài gửi : 380
Age : 33
Location : Viện Khoa Học Thủy Lợi Miền Nam, 2A Nguyễn Biểu, Q5, TP HCM, Việt Nam
Registration date : 10/11/2007

Xem lý lịch thành viên

Về Đầu Trang Go down

Re: Last christmas

Bài gửi  Sponsored content Today at 3:23 am


Sponsored content


Về Đầu Trang Go down

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang

- Similar topics

 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết